This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

la commande

Italian translation: il comando

16:28 Feb 1, 2021
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: la commande
Si aucune personne n’est passée dans le portillon après la commande, le portillon se verrouille automatiquement au bout d’un certain temps et annule la commande.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 00:17
Italian translation:il comando
Explanation:
In questo caso, si parla di un portello "portillon" oppure di un cancello (dipende dal contesto) che si chiude automaticamente dopo aver dato il comando se non passa nessuno. Per cui, "commande" qui ha un senso tecnico, e non quello commerciale di ordine o richiesta.
Selected response from:

Simonetta Incerpi
Local time: 00:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4il comando
Simonetta Incerpi
4la richiesta / l'ordine
Emmanuella


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la richiesta / l'ordine


Explanation:
....

Emmanuella
Italy
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
il comando


Explanation:
In questo caso, si parla di un portello "portillon" oppure di un cancello (dipende dal contesto) che si chiude automaticamente dopo aver dato il comando se non passa nessuno. Per cui, "commande" qui ha un senso tecnico, e non quello commerciale di ordine o richiesta.

Simonetta Incerpi
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Salzano
29 mins
agree  Emmanuella
34 mins
agree  Claudia Sorcini
1 hr
agree  MassimoA
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search