Kakémono

Italian translation: roll up banner/espositore roll up

12:42 May 30, 2017
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: Kakémono
un kakemono est une affiche ou un panneau imprimé sur un support souple et plastifié et pouvant être déroulé ; il est destiné à réaliser des expositions à l'infrastructure légère.
martasaunier
France
Italian translation:roll up banner/espositore roll up
Explanation:
«I roll up banner sono degli espositori autoavvolgibili per uso interno ed esterno ecc.»
http://www.studiowebsite.it/roll-up-banner.php

Ho trovato anche «espositore roll up» che mi piace di più:
https://www.tictac.it/espositore-roll-up-monofacciale-in-all...
Selected response from:

Agnese Pignataro (X)
France
Local time: 11:31
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2roll up banner/espositore roll up
Agnese Pignataro (X)
3kakemono
Françoise Vogel


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
roll up banner/espositore roll up


Explanation:
«I roll up banner sono degli espositori autoavvolgibili per uso interno ed esterno ecc.»
http://www.studiowebsite.it/roll-up-banner.php

Ho trovato anche «espositore roll up» che mi piace di più:
https://www.tictac.it/espositore-roll-up-monofacciale-in-all...

Agnese Pignataro (X)
France
Local time: 11:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: Sì esattamente.
1 hr
  -> grazie!

agree  kakapo77: Espositore roll up è senza dubbio corretto. Anche la parola "kakemono" trova un certo impiego, comunque.
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kakemono


Explanation:
E perché no?


kakemono in Vocabolario - Treccani
www.treccani.it/vocabolario/kakemono/
kakemono ‹kakemono› s. giapp. [comp. di kake «appendere» e mono «oggetto»], usato in ital. al masch. – Pannello con un ritratto, un motto, ecc., che nella ...



Françoise Vogel
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search