This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

PLURI REPRESENTATION

Italian translation: rappresentanza plurima

15:55 Mar 30, 2021
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: PLURI REPRESENTATION
Dans une procuration pour succession

" PLURI REPRESENTATION - Le mandant autorise dès à présent le mandataire à déroger au principe édicté par l'alinéa premier de l'article 1161 du Code civil qui dispose qu'un représentant d'une personne physique ne peut agir pour le compte de plusieurs parties au contrat "
Andrea D'Ambra
Local time: 17:15
Italian translation:rappresentanza plurima
Explanation:
Io proverei con rappresentanza plurima, perché nel testo si specifica che la stessa si riferisce a persone fisiche e quindi un termine così ampio (come quello che propongo) non desterebbe equivoci.
Selected response from:

Flavia Palumbo
Italy
Local time: 17:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rappresentanza plurimandataria
Emiliano Pantoja
3rappresentanza plurima
Flavia Palumbo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rappresentanza plurimandataria


Explanation:
pluri-rappresentanza

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 17:15
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rappresentanza plurima


Explanation:
Io proverei con rappresentanza plurima, perché nel testo si specifica che la stessa si riferisce a persone fisiche e quindi un termine così ampio (come quello che propongo) non desterebbe equivoci.

Flavia Palumbo
Italy
Local time: 17:15
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search