Bordereau de Vente à l\'Exportation (BVE)

Italian translation: Nota/bolla di vendita per esportazione

09:34 Mar 10, 2016
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Servizi di detassazione turistica
French term or phrase: Bordereau de Vente à l\'Exportation (BVE)
Documento rilasciato per detassazione turistica
AdrianaCarriero
Italy
Local time: 10:24
Italian translation:Nota/bolla di vendita per esportazione
Explanation:
Secondo questo sito spetta al venditore presentare all'acquirente una nota di vendita specifica per l'esportazione che in questo caso sarà appunto esente da I.V.A. Penso che quindi non si tratti di un modulo da compilare ma proprio di una bolla o nota di vendita.
Selected response from:

Sonia Purassanta
Italy
Local time: 10:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Modulo di Vendita Esente da Imposta
enrico paoletti
3Nota/bolla di vendita per esportazione
Sonia Purassanta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Modulo di Vendita Esente da Imposta


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-10 10:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

La creazione del mercato unico implicava la soppressione delle frontiere fiscali. A breve termine, taluni settori potevano soffrire dell'eliminazione delle medesime.
Fra le misure destinate a permettere a taluni settori di adeguarsi alle norme del mercato interno, il Consiglio ha instaurato un regime transitorio che scade il 30 giugno 1999, che consente di continuare a vendere una certa quantità/valore di beni sotto il controllo del venditore. Il Consiglio ha così offerto agli Stati membri, nel 1991 (per l'IVA) e nel 1992 (per le accise), la possibilità di applicare un'esenzione dall'IVA o dai diritti di accisa ai beni acquistati dai viaggiatori a bordo dei ferry-boat, degli aeroplani e negli aeroporti. Per contro, le ***vendite esenti da imposte*** non sono state autorizzate a bordo dei treni e degli autobus.
--------------------
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=URISERV:l...

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nota/bolla di vendita per esportazione


Explanation:
Secondo questo sito spetta al venditore presentare all'acquirente una nota di vendita specifica per l'esportazione che in questo caso sarà appunto esente da I.V.A. Penso che quindi non si tratti di un modulo da compilare ma proprio di una bolla o nota di vendita.

Example sentence(s):
  • Les parties à la vente Le vendeur, après s'être assuré que son client remplit les conditions ci-dessus, lui remet lors de la vente, un bordereau de vente à l'exportation électronique pour lui permettre d'accomplir les formalités douanières (prés

    Reference: http://www.douane.gouv.fr/articles/a10891-tva-a-l-exportatio...
Sonia Purassanta
Italy
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search