dégagées la Société

Italian translation: ricavate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dégagées la Société
Italian translation:ricavate
Entered by: emanuela.v

07:18 Feb 23, 2016
French to Italian translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / rif. art. 210 A codice generale delle imposte francese
French term or phrase: dégagées la Société
a seguito di scioglimento senza liquidazione diuna società, si analizzano alcuni passaggi che il socio dovrà rispettare dal punto di vista fiscale:
.....
- réintegrer dans ses bénéfices imposables les plus-values dégagées la société sur les biens amortissables trasmis par la société dans les délais et conditions fixés par l'article 210 A, 3, (d) du Code général des impots.

npn capisco questo degagees la societe......un aiuto? grazie...
emanuela.v
Italy
Local time: 23:52
ricavate
Explanation:
dovrebbe essere dégagées "par" la société

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2016-02-23 07:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sont soumises à un régime distinct ***les plus-values dégagées par la société***
http://web.talan.fr/projet_de_traite_fusion-absorption_stepi...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2016-02-23 07:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

…en ne taxant pas ***les plus-values dégagées par la société***
http://www.memoireonline.com/10/10/3962/Evolutions-et-change...

L’impôt sur les sociétés sur ***les plus-values dégagées par la société absorbée***
https://books.google.it/books?id=yhCSHreDI_YC&pg=PA141&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2016-02-23 08:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

Si potrebbe anche tradurre anche con : risultanti / generate (event. ottenute),

allo stesso modo che si direbbe « bénéfices dégagés par »

Cette société dégage un bénéfice de 100 000 € avant rémunération du dirigeant
Ce résultat imposable correspond au résultat dégagé par l'entreprise,
http://business.lesechos.fr/outils-et-services/guides/guide-...

bénéfices dégagés par (262 000 Ghits)
bénéfices dégagés par
Les bénéfices dégagés par la société (3 660 Ghits)
"les bénéfices dégagés par la société"

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2016-02-23 08:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, scusi i doppioni per la ricerca GHits

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-02-23 10:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Je vous en prie Emanuela, ravie d'avoir pu aider. :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2016-02-23 16:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

« plusvalenze sopravvenute » : 1 Ghit



« plusvalenze ricavate » : 885 Ghits

« plusvalenze generate » : 2500 Ghits

« plusvalenze ottenute » : 3 110 Ghits

« plusvalenze risultanti » : 9 070 Ghits


--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2016-02-29 08:44:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego, Emanuela :)
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 23:52
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ricavate
AVAT
4sopravvenute
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sopravvenute


Explanation:
si riferisce alle plusvalenze/plus-values
Sopravvenute, poiché trattasi di sopravvenienze fuori dalla gestione operativa della azienza.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ricavate


Explanation:
dovrebbe essere dégagées "par" la société

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2016-02-23 07:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sont soumises à un régime distinct ***les plus-values dégagées par la société***
http://web.talan.fr/projet_de_traite_fusion-absorption_stepi...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2016-02-23 07:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

…en ne taxant pas ***les plus-values dégagées par la société***
http://www.memoireonline.com/10/10/3962/Evolutions-et-change...

L’impôt sur les sociétés sur ***les plus-values dégagées par la société absorbée***
https://books.google.it/books?id=yhCSHreDI_YC&pg=PA141&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2016-02-23 08:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

Si potrebbe anche tradurre anche con : risultanti / generate (event. ottenute),

allo stesso modo che si direbbe « bénéfices dégagés par »

Cette société dégage un bénéfice de 100 000 € avant rémunération du dirigeant
Ce résultat imposable correspond au résultat dégagé par l'entreprise,
http://business.lesechos.fr/outils-et-services/guides/guide-...

bénéfices dégagés par (262 000 Ghits)
bénéfices dégagés par
Les bénéfices dégagés par la société (3 660 Ghits)
"les bénéfices dégagés par la société"

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2016-02-23 08:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, scusi i doppioni per la ricerca GHits

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-02-23 10:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Je vous en prie Emanuela, ravie d'avoir pu aider. :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2016-02-23 16:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

« plusvalenze sopravvenute » : 1 Ghit



« plusvalenze ricavate » : 885 Ghits

« plusvalenze generate » : 2500 Ghits

« plusvalenze ottenute » : 3 110 Ghits

« plusvalenze risultanti » : 9 070 Ghits


--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2016-02-29 08:44:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego, Emanuela :)

AVAT
Italy
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille
Notes to answerer
Asker: Concordo sulla differenza tra bénéfice e plus-valeur, comunque grazie mille a tutti per l'aiuto


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Purassanta: anche secondo me dovrebbe essere un refuso ... ricavate dalla società!
30 mins
  -> Grazie PurassantaSonia. Excellente journée ! :)

agree  Agnese Pignataro (X): Idem. Direi "benefici ottenuti".
1 hr
  -> Grazie mille Agnese. Je crois me souvenir que du point de vue fiscal et comptable aussi par conséquent, il y a une différentiation entre "bénéfice" et "plus-value". Bonne journée

agree  Francine Alloncle
6 hrs
  -> Merci Francine et bonne soirée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search