à propos

Italian translation: l\'Azienda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à propos
Italian translation:l\'Azienda
Entered by: Serena Moranzoni

12:27 Dec 8, 2017
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Sito web
French term or phrase: à propos
Si tratta del titolo di un menu a tendina di un sito web.

A propos

e poi le voci contenute nel menu

Qui sommes-nous
Nos points de ventes
Mentions légales
Conditions générales
Service client
Contactez-nous

Non posso tradurlo con "chi siamo" perché c'è già la voce a parte e non mi viene in mente un altro modo di renderlo.
Serena Moranzoni
Local time: 07:02
l'Azienda
Explanation:
une idée
https://www.wrangler.it/it-it/company/about-us/
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 07:02
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3l'Azienda
Antoine de Bernard
4Su di noi
Daniela Minieri
3A riguardo
Cécile A.-C.
3Parliamo di noi / Info su di noi
Giuseppe Bellone


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A riguardo


Explanation:
del ristorante - cosa si fa - invece de Chi siamo. È soltanto un'idea.

Cécile A.-C.
United States
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Parliamo di noi / Info su di noi


Explanation:
Un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2017-12-08 12:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ci presentiamo

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2017-12-08 12:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

Questi siamo noi

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 07:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
l'Azienda


Explanation:
une idée
https://www.wrangler.it/it-it/company/about-us/


Antoine de Bernard
Italy
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marialuisa Quintavalle
41 mins
  -> Grazie Marialuisa

agree  Elena Zanetti
56 mins
  -> Merci Elena

agree  Oriana W.
3 days 21 hrs
  -> Grazie Orlea
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Su di noi


Explanation:
Una traduzione neutra che si adatta a qualsiasi tipo di sito internet; un buon titolo per un menu che contiene appunto tutte le informazioni sull'azienda/brand/ristorante/startup ecc.

Daniela Minieri
France
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search