Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
proposition budgétaire
Italian translation:
preventivo su misura/proposta personalizzata
Added to glossary by
Giuseppe Bellone
Sep 2, 2015 13:46
8 yrs ago
French term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
proposition budgétaire
French to Italian
Marketing
Internet, e-Commerce
Sito e riviste per famigl
Une proposition budgétaire adaptée peut être faite par notre équipe commerciale sur simple demande
Posso dire "proposta concordata con sconto", "proposta con sconto"?
Non ho idea di altro.
Posso dire "proposta concordata con sconto", "proposta con sconto"?
Non ho idea di altro.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | proposta di preventivo su misura/personalizzata |
Agnese Pignataro (X)
|
| 3 +1 | proposta economica |
Marcello DB
|
| 3 | proposta di bilancio |
enrico paoletti
|
Change log
Sep 4, 2015 11:54: Giuseppe Bellone Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
proposta di preventivo su misura/personalizzata
Ciao Giuseppe,
io la intendo come una proposta di prezzo personalizzata in funzione del budget a disposizione.
Buon lavoro!
io la intendo come una proposta di prezzo personalizzata in funzione del budget a disposizione.
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :)"
17 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
proposta di bilancio
*
Note from asker:
| Sì, Enrico, è questo, ma nel mio contesto NON capisco cosa possa entrare, purtroppo, si parla di riviste e spazi pubblicitari da vendere, prima infatti compaiono tutti i prezzi a pagina, mezza pagina ecc, poi questo. |
+1
39 mins
Marcello DB
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
mumble mumble
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: French to Italian, English to Italian
proposta economica
come sinonimo di "offerta".
L'aggettivo "budgétaire" può anche rifersi alla spesa
L'aggettivo "budgétaire" può anche rifersi alla spesa
Example sentence:
La situation budgétaire de la famille est difficile
Note from asker:
| Sì, grazie, credo per forza qualcosa del genere. |
Something went wrong...