proposition budgétaire

Italian translation: preventivo su misura/proposta personalizzata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:proposition budgétaire
Italian translation:preventivo su misura/proposta personalizzata
Entered by: Giuseppe Bellone

13:46 Sep 2, 2015
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Sito e riviste per famigl
French term or phrase: proposition budgétaire
Une proposition budgétaire adaptée peut être faite par notre équipe commerciale sur simple demande

Posso dire "proposta concordata con sconto", "proposta con sconto"?

Non ho idea di altro.
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 17:36
proposta di preventivo su misura/personalizzata
Explanation:
Ciao Giuseppe,

io la intendo come una proposta di prezzo personalizzata in funzione del budget a disposizione.

Buon lavoro!
Selected response from:

Agnese Pignataro (X)
France
Local time: 17:36
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1proposta di preventivo su misura/personalizzata
Agnese Pignataro (X)
3 +1proposta economica
Marcello DB
3proposta di bilancio
enrico paoletti


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proposta di bilancio


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Sì, Enrico, è questo, ma nel mio contesto NON capisco cosa possa entrare, purtroppo, si parla di riviste e spazi pubblicitari da vendere, prima infatti compaiono tutti i prezzi a pagina, mezza pagina ecc, poi questo.

Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proposta di preventivo su misura/personalizzata


Explanation:
Ciao Giuseppe,

io la intendo come una proposta di prezzo personalizzata in funzione del budget a disposizione.

Buon lavoro!

Agnese Pignataro (X)
France
Local time: 17:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Anche soltanto 'preventivo', secondo me :http://desir.unassad.net/scripts/article.php3?id_article=102
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proposta economica


Explanation:
come sinonimo di "offerta".
L'aggettivo "budgétaire" può anche rifersi alla spesa

Example sentence(s):
  • La situation budgétaire de la famille est difficile
Marcello DB
Switzerland
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Sì, grazie, credo per forza qualcosa del genere.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
2 hrs
  -> grazie 1000
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search