GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:23 Sep 1, 2015 |
French to Italian translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / Sito per famiglie moderne con bambini | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 17:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | Amatori di vintage / che amano il vintage |
| ||
4 | frequentatrici di mercatini dell'usato |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
chineur (chineuse) è sinonimo di brocanteur |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
frequentatrici di mercatini dell'usato Explanation: moltissimi esempi in rete -------------------------------------------------- Note added at 2 jours11 heures (2015-09-04 07:33:57 GMT) -------------------------------------------------- Chineur : Personne qui cherche une trouvaille dans les brocantes et les magasins d’occasion. https://fr.wiktionary.org/wiki/chineur Example sentence(s):
Reference: http://www.mercatopoli.it/index.php?id=4309 Reference: http://www.elenatonellotto.it/chi-sono/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Amatori di vintage / che amano il vintage Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2015-09-01 20:40:44 GMT) -------------------------------------------------- Chiner significa "fare i mercatini dell'usato" . Tornerebbe con "collectionneuses" -------------------------------------------------- Note added at 2 jours11 heures (2015-09-04 08:01:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci à toi |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||