plein de souscription

12:47 Nov 27, 2012
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / diritto delle assicurazioni, riassicurazione
French term or phrase: plein de souscription
"la réassucrance permet à l'assureur de développer son activité au-delà de ce qu'il pourrait normalement envisager en prenant en charge des risques plus graves que ceux prévus ou un plus grand nombre des risques: c'est ce qu'on appelle le plein de souscription".
olga kocylowska
Italy
Local time: 02:16


Summary of answers provided
5massimale sottoscritto/da contratto/contrattuale
Alessandra Meregaglia
4limite di sottoscrizione
Ivana Giuliani


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
massimale sottoscritto/da contratto/contrattuale


Explanation:
è questo

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-11-27 13:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/insurance/428127...

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limite di sottoscrizione


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-11-27 13:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

o limite sottoscritto

--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2012-11-27 13:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=47VFH7_e3eUC&pg=PA215&lpg=PA...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search