GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:20 May 1, 2020 |
French to Italian translations [PRO] History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lilia Barmina Italy Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
|
si riappropria del marchio che gli è stato gettato ( cucito) addosso Explanation: Credo che il senso può essere questo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recupera con un pizzico d'umorismo le stigmate Explanation: un'idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
riprende/riutilizza il marchio d'infamia Explanation: riprende/riutilizza il marchio d'infamia in chiave umoristica |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
riprende le stigmate / il marchio Explanation: Riprende con umorismo le stigmate / il marchio, per gettare il malocchio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.