15:11 Aug 2, 2019 |
French to Italian translations [PRO] History / qu’il soit rien changé aux armes de la paix | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela B.Dunoyer France Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | che si tocchi alle/si stravolgano le armi della pace |
| ||
3 | che si cambino gli strumenti di pace |
|
che si cambino gli strumenti di pace Explanation: ma non vogliamo che si cambino gli strumenti di pace |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
che si tocchi alle/si stravolgano le armi della pace Explanation: Io tradurrei così. Il senso : non vogliamo che si stravolgano/siano distorte a fini di propaganda le armi della pace, cioè le armi della conoscenza: quelle della civiltà contro la babarie, del sapere contro l'ideologia, della verità contro la menzogna, della storia umana contro il mito della razza, ecc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.