mollement
| 11:10 Jan 2, 2021 |
|
| French to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | penzolante |
| ||
| 3 | abbandonatamente |
| ||
| 3 | inerte |
| ||
| 3 | mollemente |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
abbandonatamente Explanation: Ho pensato di rendere la perdita di controllo delle membra così. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
inerte Explanation: Un'altra proposta: penzola (o ricade) inerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2penzolante Explanation: Storia — Ferruccio Brandi, classe 1920, in qualità di...claudiodangelo59.tumblr.com › post Translate this page 1 Sept 2014 — ... che gli distaccava la mandibola; dominando il dolore si ergeva fra i suoi uomini, e con la mandibola penzolante, orrendamente trasfigurato, ... |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
