raccords des lés
Italian translation: giunzioni/punti di giunzione delle strisce/dei fogli
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:07 May 26, 2016 |
| French to Italian translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Amisano Italy Local time: 03:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
54 mins confidence: 
il collegamento delle strisce di carta da parati Explanation: Lé = larghezza di una striscia di carta da parati |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
giunzioni/punti di giunzione delle strisce/dei fogli Explanation: io parlerei di giunzioni, ovvero i punti in cui le singole strisce vengono accostate. E' importante allineare bene i singoli fogli affinchè le giunzioni si notino il meno possibile. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Il raccordo dei teli / fogli (o le giunture dei teli/fogli) Explanation: Un ulteriore suggerimento... Per attaccare il telo di tappezzeria… Il telo deve essere poi fatto aderire con … Il piccolo margine del telo che si sovrappone a quello contiguo deve essere spianato con… …due altezze ín più che serviranno per compensare i tagli di raccordo …per raccordare i disegni, occorre scartare un quantitativo di… http://lacompagniadelforum.forumcommunity.net/?t=40660955 Per le carte senza disegni componibili tagliare i fogli tenendo il primo come modello. Per la carta disegni componibili, si consiglia di tagliare i fogli man mano che si procede nella posa in modo da evitare gli errori. Altezza del raccordo http://www.architetturafacile.com/attaccare-la-carta-da-para... Se le giunture si notano lungo l’intero bordo del telo o se si formano bolle d’aria… La regola generale richiede che si mantenga costante per tutti i teli il tempo di attesa e lo spessore di colla applicato. Ciò è fondamentale sia per realizzare delle giunture pulite che per portare a termine una corretta posa… La carta da parati è di solito appesa “bordo-contro-bordo” per mantenere le giunture il meno appariscenti possibile. http://www.camcolori.it/site/wp-content/uploads/2016/01/cono... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations