doubles rideaux
Italian translation: tende doppie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:41 Nov 26, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / Tendaggi e altri articoli d\'arredamento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tende pesanti |
| ||
| 3 +1 | tende doppie |
| ||
| 4 | tende/tendine con sopratenda |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tende pesanti Explanation: o tende douppie -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2015-11-26 18:04:00 GMT) -------------------------------------------------- doppie |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tende doppie Explanation: Secondo me hai ragione... Dai un´occhiata al link qui sotto Reference: http://www.homemaison.com/doubles-rideaux.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
tende/tendine con sopratenda Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2015-11-26 19:58:25 GMT) -------------------------------------------------- se si tratta di tendine c'è una tenda a vetro e sopra un'altra tendina -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2015-11-26 19:59:02 GMT) -------------------------------------------------- che si può raccogliere di lato, al centro -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2015-11-26 20:01:42 GMT) -------------------------------------------------- naturalmente che può essere in vari tessuti -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2015-11-26 20:04:40 GMT) -------------------------------------------------- certo che si possono acquistare dipende dalla copertura che si vuole ottenere -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2015-11-26 20:05:35 GMT) -------------------------------------------------- tende pesanti non è corretto se si tratta di una coppia di tendine doppie/doppie tende -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2015-11-26 20:06:46 GMT) -------------------------------------------------- praticamente una sottotenda con sopratenda su un unico binario -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2015-11-26 20:07:43 GMT) -------------------------------------------------- vedi ad esempio questa foto http://www.amazon.it/Mlance-Coppia-tendine-vetro-doppie/dp/B... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2015-11-26 20:23:47 GMT) -------------------------------------------------- se dici con "sopratenda" è perfetto ma anche "doppie" va bene. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations