arrêtée/projetée

23:06 Jan 7, 2021
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: arrêtée/projetée
Buongiorno a tutti.

Il cliente è un fornitori di soluzioni per la relazione clienti basate sull'intelligenza artificiale. Qui si parla di pagamenti ma non so in che parte del software andranno queste string.

Come tradurreste "arrêtée" e "projetée" in queste frasi?


"La balance âgée est calculée dans la nuit qui précède le premier jour du mois comme :
- Elle était le dernier jour du mois précédent pour la balance âgée ***arrêtée***
- Elle serait le dernier jour du mois en cours si aucune opération n'était enregistrée dans le mois pour la balance âgée ***projetée***"

Grazie!
Mary Giachetti
Spain
Local time: 12:35


Summary of answers provided
4(quadro) storico
Marco Giani
4interrotto/previsto
MassimoA
3fermato/progettato
Lisa Rosengard


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fermato/progettato


Explanation:
Ho letto che:
"Il balancio invecchiato è calcolato la notte anteriore (la notte che precede) del primo giorno del mese, come: Era l'ultimo giorno del mese anteriore (precedente) per il balancio invecchiato 'fermato'. Sarebbe l'ultimo giorno del mese corrente, che è nel progresso se null'operazione non era registrata ne segnata nel mese per il balancio invecchiato, progettato."

Example sentence(s):
  • 'La balance âgée est calculée dans la nuit qui précède le premier jour du mois comme: Elle était le dernier jour du mois précédent pour la balance âgée, arrêtée.
  • Elle serait le dernier jour du mois en cours si aucune opération n'était enrégistrée dans le mois pour la balance âgée, projétée."
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(quadro) storico


Explanation:
La balance âgée est un document utilisé en comptabilité pour récapituler l'ensemble des comptes clients et fournisseurs qui ne sont pas soldés en les déclinant par tranches d’ancienneté. C'est un outil essentiel pour le comptable, le DAF ou le crédit manager pour le suivi et l'amélioration de la trésorerie de l'entreprise en gérant le recouvrement du poste clients.

Example sentence(s):
  • La Commission a fait observer que plusieurs mesures ont été prises. Une balance âgée des créances et des ordres de recouvrement
  • La Commissione ha sottolineato che sono state intraprese diverse misure. Viene inviato trimestralmente ai servizi ordinatori un quadro storico dei crediti e degli ordini di riscossione

    https://www.compta-facile.com/balance-agee/
    Reference: http://www.affacturage.fr/definition/balance-agee/
Marco Giani
Italy
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interrotto/previsto


Explanation:
Balance âgée: documento contabile che riassume una certa quantità di informazioni sui crediti e sui debiti. Se il bilancio è stato interrotto, viene preso il valore dell'ultimo giorno del mese precedente, in caso contrario viene calcolato sull'ultimo giorno del mese corrente.

MassimoA
Italy
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search