Per una volta lasciamo stare internet 10:48 Apr 9, 2021
Nei manuali e in ambiti marketing-oriented, tutto rivolto al pubblico o all'utente, uso invariabilmente touchscreen. Nei brevetti e in qualche altro ambito che richiede approcci più rigorosi, per consolidata abitudine traduco pressoché tutto, e uso schermo tattile. Se (come presumo) il tuo testo ricade nel primo caso, che il cliente sappia che si sta dando la zappa sui piedi. Ma sappiamo benissimo che a volte i clienti sono i primi a voler andare contro i loro stessi interessi ... Capitasse a me, insisterei su touch screen (sempre nell'ipotesi che il testo sia rivolto al pubblico/utente). E ora confermo il messaggio cliccando con il topo... vai.
|