détrompable

Italian translation: contro manovre errate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:détrompable
Italian translation:contro manovre errate
Entered by: enrico paoletti

08:55 Feb 7, 2017
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: détrompable
Boîtier 6V alcaline étanche
Ce boîtier est prévu pour accueillir 4 piles alcalines 1,5V type AA. D’un format compact, il est équipé d’un connecteur étanche et détrompable. Le boitier intègre un procédé maximisant la durée de vie des piles alcalines.
Maddalena
Local time: 01:27
contro manovre errate
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2017-02-07 13:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Non l'ho mai incontrato in un contesto di traduzione, ma i piccoli dispositivi che impediscono ai bambili di mettere le dita dalle prese elettriche si chiamano in francese "détrompeur".
http://lesfournituresdubatiment.com/divers/908-legrand-detro...
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contro manovre errate
enrico paoletti


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contro manovre errate


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2017-02-07 13:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Non l'ho mai incontrato in un contesto di traduzione, ma i piccoli dispositivi che impediscono ai bambili di mettere le dita dalle prese elettriche si chiamano in francese "détrompeur".
http://lesfournituresdubatiment.com/divers/908-legrand-detro...

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: grazie mille, non si trovano molti esempi di questo termine in campo tecnico, lei lo ha già trovato in contesti simili?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search