cosse moteur

Italian translation: terminale motore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cosse moteur
Italian translation:terminale motore
Entered by: enrico paoletti

13:37 Feb 19, 2016
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: cosse moteur
In un piccolo testo relativo a un tagliasiepi elettrico trovo
DEBRANCHER LES COSSES MOTEUR
- Enlever les 4 vis pour pouvoir libérer la partie
supérieure du capot moteur.
- Enlever la vis et le bec de rotation gauche.

cosses moteur sono i terminali motore? I morsetti motore o ancoraa?
Richiesta urgente.

Ringrazio anticipatamente
Alessandra Boninsegni
Italy
Local time: 08:58
terminale motore
Explanation:
disinserire (o scollegare) l'alimentazione del motore
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3terminale motore
enrico paoletti
3Faston / connettore(i) Faston / spina(e) Faston
AVAT
3alette di reffreddamento del motore
Sonia Purassanta


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terminale motore


Explanation:
disinserire (o scollegare) l'alimentazione del motore

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Faston / connettore(i) Faston / spina(e) Faston


Explanation:
I faston sono dei connettori a lama usati sia in elettronica che in elettrotecnica.
Sono robusti ed economici, realizzati in molteplici varianti […]
Il loro nome deriva dal nomignolo inglese "FastOn" (cioè veloci da montare)
(vedi foto)
https://it.wikipedia.org/wiki/Connettore_Faston


———

Esempi esempi e foto

Cosse moteur dorée
http://www.softwarshop.com/product.php?id_product=824

Cosse moteur
http://www.airsoft-horizon.fr/cosse-moteur-a2453.html

Assortiment de cosses
http://www.gotronic.fr/art-assortiment-de-150-cosses-a-serti...

.
Italiano
Connettori Faston, contatti femmina
http://www.pcbfacile.com/faston/1804-635mm-10pezzi-connettor...

Faston maschio
http://www.anteipaolucci.it/faston-e-coprifaston-in-kit/5290...

Faston femmina
http://www.rgvelettronica.it/home/art1/0/10223/12450/FASTON-...

Connettori adattatori - Faston femmina
http://www.electronic.it/product/90019/Faston-femmina-passo-...



———

Nota: « cosse moteur » è detto anche semplicemente « cosse » nei vari forum o siti che ho consultato
o anche « cosse Faston » in alcuni siti di vendita on—line http://www.teconex.eu/fr/cosse-faston-isolee-femelle.html?ID...

forum (estratto):
[…] à tous ceux qui ont des problèmes avec les cosses moteurs.
eh oui ces petites choses sont très mal fichues et cassent très souvent.
donc pour remédier à ça sans payer 8E, je vous conseil ce site, très pro et très rapide:
http://www.gotronic.fr/catalog/connectique/cosses.htm.
pour 3E vous en avez 50!!!!
avez ça, plus de problèmes de cosses vous êtes prêt! […]

AVAT
Italy
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alette di reffreddamento del motore


Explanation:
.. pag. 54 di questa guida tagliasiepi Honda parlano di "alette di raffreddamento" (all'interno del coperchio superiore)


    Reference: http://www.bieffegarden.it/allegati_prod/manualehhh25_2.pdf
Sonia Purassanta
Italy
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search