1. KudoZ™ Top
2. French to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Electronics / Elect Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

départ d'alimentation

Italian translation: sorgenti di alimentazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: départ d'alimentation Italian translation: sorgenti di alimentazione Entered by: Bruno ..

11:17 Apr 7, 2015

French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: départ d'alimentation Credo di avere capito che si tratti di fonti/terminali di alimentazione ma non so con precisione... "Les armoires LB possèdent un socle de 100 ou 200 mm de hauteur. Le supportage des divers coffrets, boites de jonctions et interrupteurs locaux est à la charge du Prestataire. Raccordement alimentations armoires et réseaux depuis armoires extérieures La prestation consiste en la fourniture et au tirage des câbles depuis les 5 départs d’alimentation suivants de la TGBT principale (fournie par notre client) :" Ringrazio in anticipo dell'aiuto.	Alessandra Boninsegni KudoZ activity Questions: 453 (2 open) (2 without valid answers) (122 closed without grading) Answers: 5 Italy Local time: 11:34
sorgenti di alimentazione Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2015-04-07 15:05:41 GMT) -------------------------------------------------- La prestazione consiste nella fornitura e tiraggio dei cavi dalle cinque linee di alimentazione dal QGBT (TGBT). Forse questo link può aiutarti. http://www.mit.gov.it/mit/mop_all.php?p_id=13503	Selected response from: Bruno .. Italy Local time: 11:34
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	fornitura e posa dei cavi in partenza dai cinque punti di alimentazione	liberfo
3	il punto di partenza dell'alimentazione	enrico paoletti
2	sorgenti di alimentazione	Bruno ..

Discussion entries: 4

Bruno .. Italy les 5 départs 14:46 Apr 7, 2015  sono le cinque linee elettriche di alimentazione che partono dal Quadro Generale Bassa Tensione (TGBT - Tableau Electrique Basse Tension) Vedi il capitolato qui es."""Sono esplicitamente esclusi, da questo appalto, tutte le linee elettriche di alimentazione che partono dal quadro elettrico generale di bassa tensione. """" http://www.uniroma1.it/sites/default/files/gare_appalti/01_R... Alessandra Boninsegni Italy ASKER 14:31 Apr 7, 2015  Si tratta di locale elettrico di centrale a biomasse, non si parla di connessione reti... ma proprio di installazione di quadri elettrici vari e l'alimentazione viene presa da questi départ Bruno .. Italy Rete Lan 14:25 Apr 7, 2015  Ciao Alessandra, immagino che si tratta di un'installazione tipica come per quelle delle reti Lan. La prestazione è relativa alla posa dei cavi e l’installazione delle prese da muro (o colonnine da pavimento) ecc.... vedi esempio di rete lan http://www.tuttoreti.it/lab_retelan1.htm Alessandra Boninsegni Italy ASKER 14:11 Apr 7, 2015  Ringrazio sia te Enrico che Gm traduzioni, il significato è quello, lo avevo capito, ma secondo me c'è un termine specifico Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence:

il punto di partenza dell'alimentazione Explanation: L'Impianto Elettrico della Casa L'impianto elettrico della casa è composto dalle seguenti parti: · il quadro di distribuzione; · la colonna portante; · i circuiti elettrici; · l’impianto di messa a terra. Il quadro di distribuzione Rappresenta il **punto di partenza** di tutto l'impianto elettrico, è costituito dal contatore, dall'interruttore differenziale e dagli interruttori automatici.	enrico paoletti France Native speaker of: Italian, French PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

sorgenti di alimentazione Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2015-04-07 15:05:41 GMT) -------------------------------------------------- La prestazione consiste nella fornitura e tiraggio dei cavi dalle cinque linee di alimentazione dal QGBT (TGBT). Forse questo link può aiutarti. http://www.mit.gov.it/mit/mop_all.php?p_id=13503	Bruno .. Italy Local time: 11:34 Native speaker of: French, Italian PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence:

fornitura e posa dei cavi in partenza dai cinque punti di alimentazione Explanation: ..	liberfo Italy Local time: 11:34 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)