en supplétif des marchés
Italian translation: ruolo suppletivo nei mercati (v. expl.)
| 00:41 Sep 22, 2019 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Documentaire sur le travail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 hrs confidence: 
come/a supplemento/complemento/integrazione dei mercati Explanation: en supplétif des marchés come/a supplemento/complemento/integrazione dei mercati |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
come sostituto dei mercati. Explanation: lo Stato come sostituto dei mercati. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
ruolo suppletivo nei mercati (v. expl.) Explanation: « en supplétif » est utilisé dans le texte fr. comme s’il s’agissait d’un substantif alors qu’il s’agit d’un adjectif. Une suggestion de traduction : Un sistema che conferisce allo Stato un ruolo suppletivo nei mercati ..... La regolazione si pone come elemento suppletivo al mercato http://www2.ceris.cnr.it/homedipendenti/vitali/dispense2010_... «Un intervento del governo può essere solo suppletivo se ... https://www.mariastellagelmini.it › ma-prima-le-regole-... E il percorso parlamentare della riforma costituzionale è stato rinviato a ... Un intervento del governo lo vedrei suppletivo, di fronte all'ipotesi ... Rivista della Regolazione dei mercati www.rivistadellaregolazionedeimercati.it › index.php regolazione dei mercati. ... 2012 – la possibilità di lacune degli ordinamenti settoriali e quindi qualsiasi intervento suppletivo dell'AGCM nei settori regolati. Impresa, società di capitali, mercati finanziari https://books.google.it › books Paolo Montalenti - 2017 - Law 149-comma 3, t.u.f. è posta a tutela dell'informazione del mercato non al fine di provocare un intervento di controllo esterno suppletivo e sovraordinato al ... La bozza di regolamento Consob conferma un ruolo suppletivo della Camera, ma solo nel senso che quest’ultima provvederà a nominare gli arbitri in caso di mancato accordo sul loro nome http://www.consob.it/documents/46180/46181/intervento_enriqu... 2014 | luglio - Romano Prodi www.romanoprodi.it › date › 2014/07 Prodi: “Non si può andare avanti con il potere suppletivo della Banca centrale europea” Articolo su La Repubblica del 17 luglio 2014 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
come ausiliario/supporto/pilastro dei mercati Explanation: Vedi per esempio: https://ilmanifesto.it/quando-lo-stato-e-il-primo-pilastro-d... Supplétif : Qui est destiné à venir en aide à ce qui est incomplet ou insuffisant https://www.cnrtl.fr/definition/supplétif -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2019-09-22 07:24:04 GMT) -------------------------------------------------- Il senso è qui che lo Stato (=la politica) in un sistema (neo)liberale è subordinato e obbedisce al diktat dei mercati (= l'economia) -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2019-09-22 13:13:53 GMT) -------------------------------------------------- Suppletivo vuol dire "in più". Il problema: in più in che senso? In più: complementare, sostitutivo, o ausiliario (di sostegno, appoggio, aiuto)? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations