report
Italian translation: far ricadere
| 15:48 Oct 16, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisa Farina Spain Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ricaduta (dei costi) |
| ||
| 3 +1 | far ricadere |
| ||
| 3 | riporto |
| ||
| 3 | moratoria |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
riporto Explanation: è come in matematica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ricaduta (dei costi) Explanation: Acqua e Rifiuti – La ricaduta dei costi sui cittadini è ancora un’incognita http://www.dialessandria.it/zapping-news/novese/acqua-e-rifi... varie occorrenze Google: https://www.google.it/#q="ricaduta dei costi" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1far ricadere Explanation: Come dicevo nei commenti, ritengo che il termine abbia un senso figurato: non si deve / vuole / può far ricadere sulle spalle delle nuove generazioni il peso degli errori del presente. Indico come risposta un verbo anziché un sostantivo, perché spero che il testo ti permetta di riformulare il passaggio in questione, in modo che risulti più fluido ed elegante, o più semplicemente "più italiano". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
moratoria Explanation: Se il tuo testo dovesse riferirsi ai problemi ecologici non affrontati e non risolti nel presente, ti propongo questa traduzione: '' L’intransigenza governativa impone una moratoria sui rischi di esposizione alle generazioni future. Questa moratoria sembra diffondersi alle organizzazioni o affidandosi su finanziamenti governativi, o per qualsiasi motivo; acquiescenza.'': http://www.dolcevitaonline.it/wi-fi-pericoloso-verita-nascos... Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Moratoria Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/report |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations