filiales-ateliers
Italian translation: filiali atelier
| 16:36 Oct 12, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Social Sciences - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simone Giovannini Italy Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | filiali atelier |
| ||
| 3 | fabbriche cacciavite |
| ||
| 2 | filiali specializzate |
|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1filiali atelier Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 59 min (2014-10-12 17:35:53 GMT) -------------------------------------------------- Salve, non sono sicuro ma ho trovato un libro reperibile online (Il grande mercato. Realtà e miti della globalizzazione) in cui si parla di "filiali atelier".. http://books.google.it/books?id=EFxNu0SeTSoC&pg=PA85&lpg=PA8... E' l'epoca delle "filiali atelier", della dispersione nel mondo delle "fabbriche cacciavite"... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
filiali specializzate Explanation: La filiale atelier : c'est une filiale spécialisée dans un élément particulier du processus de production, en raison des avantages suivants: prise de décision autonome, conception des produits adaptés à la clientèle, maîtrise de la rentabilité. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
fabbriche cacciavite Explanation: In relazione all'ottima proposta di Simone Giovannini, ti segnalo di aver trovato molti records con questo adattamento italiano: 'fabbriche / azienda cacciavite': ''Azienda cacciavite Azienda che non fabbrica materialmente alcun prodotto proprio ma si limita semplicemente ad assemblare parti che importa da altre ditte. Molto spesso la costituzione dell'azienda cacciavite ha lo scopo di superare particolari problemi legati a barriere doganali (v.) o a differenze nel costo del lavoro (v.) tra diversi paesi'': http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari... http://www.sinistrainrete.info/lavoro-e-sindacato/1233-guido... http://books.google.it/books?id=7wQMKh4FE9UC&pg=PA312&lpg=PA... http://books.google.it/books?id=6NPBlP7zv4UC&pg=PA430&lpg=PA... http://books.google.it/books?id=BmEuXR9bZ1MC&pg=PT339&lpg=PT... http://books.google.it/books?id=e17eHElC3FIC&pg=PA147&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2014-10-13 08:03:18 GMT) -------------------------------------------------- Io userei il termine in francese e poi aggiungerei quello in italiano, tra parentesi o in nota, un po' come è scritto sul testo che ha postato Simone Giovannini. Reference: http://www.motori24.ilsole24ore.com/Industria-Protagonisti/2... Reference: http://vocidallagermania.blogspot.it/2012/10/fabbriche-cacci... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations