qui passe davantage par l’attitude que l’artifice

Italian translation: basata più su un modo di essere che sull\'artificio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	qui passe davantage par l’attitude que l’artifice
Italian translation:	basata più su un modo di essere che sull\'artificio
Entered by:	Valentina Alia

14:46 Mar 29, 2016

French to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

French term or phrase: qui passe davantage par l’attitude que l’artifice

Partageant un même idéal de beauté naturelle, « qui passe davantage par l’attitude que l’artifice », les deux femmes s’amusent de la similitude de leur façon d’appliquer leur crème visage.

Come si potrebbe tradurre questa frase?

Valentina Alia KudoZ activity Questions: 127 (9 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 4
Local time: 04:08

basata più su un modo di essere che sull'artificio

Explanation:
Nella condivisione della stessa idea di bellezza al naturale basata più su un modo di essere che sull'artificio

Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 04:08

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

espressa non tanto dall'artificio quanto dalla personalità

Agnese Pignataro (X)

v. dopo

PAOLA MARIANI

basata più su un modo di essere che sull'artificio

Carole Poirey

mettendo in primo piano più il modo di essere /la propria natura che l'artificio

Elena Zanetti

Answers

1 hr confidence:

basata più su un modo di essere che sull'artificio

Explanation:
Nella condivisione della stessa idea di bellezza al naturale basata più su un modo di essere che sull'artificio

Carole Poirey
Italy
Local time: 04:08
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 59

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

espressa non tanto dall'artificio quanto dalla personalità

Explanation:
Un'idea...

Agnese Pignataro (X)
France
Local time: 04:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

v. dopo

Explanation:
Io farei un po' un mix tra le due soluzioni proposte e cmq metterei prima il fattore "positivo" per ricollegarmi a naturale:
"Condividendo la stessa idea di bellezza naturale, espressa più attraverso il modo di essere che con l'artificio,"

PAOLA MARIANI
Italy
Local time: 04:08
Native speaker of:

Italian

17 hrs confidence:

mettendo in primo piano più il modo di essere /la propria natura che l'artificio

Explanation:
Condividendo la stessa idea di bellezza al naturale...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

qui passe davantage par l’attitude que l’artifice

Italian translation: basata più su un modo di essere che sull\'artificio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

qui passe davantage par l’attitude que l’artifice

Italian translation: basata più su un modo di essere che sull\'artificio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language