au bonheur
Italian translation: nella felicità
| 17:27 Jan 15, 2016 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Descrizione di profumi e altri prodotti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Bernini Germany Local time: 07:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | all'insegna della felicità |
| ||
| 3 +1 | nella felicità |
| ||
| 4 | ed è (si trova/ritrova) nella felicità |
| ||
| 3 | la felicità |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nella felicità Explanation: essendo bonheur un sostantivo maschile la preposizione è corretta... Il piacere della vita sta nell´incontro, nella felicità da condividere (o condivisa) No? Tu come la renderesti? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence:
la felicità Explanation: Qui il punto mi pare essere questo: être au rendez-vous ha un vastissimo significato metaforico (quel che noi includeremmo in termini come avere successo, condividere un fine e molti altri diversi) Quindi da come interpreti la prima parte della frase deriva come traduci la seconda parte. Io sto pensando a la gioia di vivere è l'incontro, la felicità condivisa Mi ispiro alle parle del famoso Sambista, "la vita è l'arte dell'incontro" Insomma, è una proposta :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3all'insegna della felicità Explanation: Direi che "au bonheur" è semplicemente uno degli scivoloni di questo testo a tutto glamour sbrigliato. ;-) Si potrebbe rimediare cosí, senza tradire né l'italiano né l'esaltazione del testo francese. |
| ||
Notes to answerer
| |||
