GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:54 Jul 24, 2015 |
French to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Descrizione di profumi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcello DB Switzerland Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | richiamo olfattivo al cotone lavato |
| ||
3 +1 | ... che sa di pulito... (vedi sotto) |
|
richiamo olfattivo al cotone lavato Explanation: E' molto diffuso come "effetto olfattivo" perché ricorda il profumo del bucato appena steso al sole in un prato (anche l'eco visiva è molto forte e sfruttata) oppure quella del "piacere" olfattivo e tattile di indossare un accappatoio morbido e pulito dopo la doccia (altra immagine molto nota). E' un prestito dal mondo dei "detersivi" nel quale questo tipo di richiamo olfattivo è più pertinente. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2015-07-24 09:17:05 GMT) -------------------------------------------------- Eviterei il parallelo con il bucato proprio perché rischi di dare l'idea che sa di detersivo. Idem con l'aggettivo "fresco": non lo userei perché nella descrizione il profumo è definito come "chaleureux" |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|