This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

vilain défaut

Italian translation: (Brutto)difetto

18:51 Jul 23, 2015
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Descrizione di profumi
French term or phrase: vilain défaut
La gourmandise n'est plus un vilain défaut.

Descrizione di profumi. Questo il titolo del paragrafetto descrittivo.
Chiaro gioco di parole dovuto a "gourmand", come viene definita una delle famiglie olfattive, vedi domanda precedente.

Dire : La gola/L'ingordigia/L'avidità non è più un peccato mortale/una grave colpa/un grave difetto

è troppo per un profumo?? ma non so cosa dire:(((
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 19:25
Italian translation:(Brutto)difetto
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2015-07-23 19:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

L'ingordigia non è più un brutto difetto... Per me va bene e il termine "brutto" ha una connotazione ironica. Mi sembra l'effetto ricercato anche in francese.
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 19:25
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(Brutto)difetto
Carole Poirey
3 +1(Non è più) un peccato
Marcello DB


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Brutto)difetto


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2015-07-23 19:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

L'ingordigia non è più un brutto difetto... Per me va bene e il termine "brutto" ha una connotazione ironica. Mi sembra l'effetto ricercato anche in francese.

Carole Poirey
Italy
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59
Grading comment
Grazie :)
Notes to answerer
Asker: Merci Carole, e lo abbino a ingordigia? Può andare?

Asker: Sì, Carole, qui hanno giocato molto su gourmand e gourmandise, e quindi cercavo qualcosa così. Credo sia perfetto. Grazie infinite. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: l'ingordigia no (mi sembra, qui) ma per le vilain défaut non è un peccato mortale, solo un difettaccio, un brutto difetto
14 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Non è più) un peccato


Explanation:
Le note "gourmand" sono anche dette "golose" perché richiamano i profumi degli alimenti.
Quindi forse un'alternativa potrebbe essere:
"La gola non è più un peccato"
A patto però di usare nelle vicinanze del titolo appunto il termine "golosa/o"

Marcello DB
Switzerland
Local time: 19:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie anche a te per il suggerimento e la spiegazione. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
9 hrs
  -> Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search