Gourmand Floral Vanille

Italian translation: Vaniglia Gourmand Floreale (o fiorita)

12:48 Jul 23, 2015
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Descrizione di profumi
French term or phrase: Gourmand Floral Vanille
Gourmand Floral Vanille

Ho tutta una serie di famiglie olfattive per la descrizione di profumi, con due o tre termini per riga che descrive una famiglia olfattiva, questa è solo una. :((

Bella patata bollente sono andato a prendermi. :((

Pensavo, come ho trovato in rete: Gourmand Floreale Vaniglia

O è troppo normale secondo voi?
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 20:29
Italian translation:Vaniglia Gourmand Floreale (o fiorita)
Explanation:
Credo che l'ordine giusto sia questo.
Vedi il sito che ti linko, se già non lo hai visto, penso che potrebbe esserti d'aiuto.
Selected response from:

Maria Cristina Cavassa
Italy
Grading comment
Grazie :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Vaniglia Gourmand Floreale (o fiorita)
Maria Cristina Cavassa


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Vaniglia Gourmand Floreale (o fiorita)


Explanation:
Credo che l'ordine giusto sia questo.
Vedi il sito che ti linko, se già non lo hai visto, penso che potrebbe esserti d'aiuto.


    Reference: http://www.accademiadelprofumo.it/pagine.cfm?SEZ_ID=5&PAG_ID...
Maria Cristina Cavassa
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie :))
Notes to answerer
Asker: Grazie, certo che indovinare tutti gli ordini dei 2 o 3 termini che ho nelle varie famiglie olfattive sarà un indovinello puro. :((


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: a occhi chiusi...
2 mins
  -> :-) grazie

agree  Annie Dauvergne
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search