cocon de gourmandise
Italian translation: coccola golosa
| 21:14 Jul 21, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvana Pagani Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | coccola golosa |
| ||
| 3 | un concentrato /un estratto goloso |
| ||
| 3 | delizioso nettare |
| ||
| 3 | coccola per il palato / peccato di gola |
|
Answers
32 mins confidence: 
un concentrato /un estratto goloso Explanation: visto che si parla di una crema preferisco goloso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
delizioso nettare Explanation: je ne traduirais pas l'idée de cocon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3coccola golosa Explanation: in cocon c'è l'idea di protezione di una essere piccolo che mi fa pensare alle coccole che si fanno ai bambini vedo che si usa per i dolci Reference: http://www.tripadvisor.it/LocationPhotoDirectLink-g187870-d1... Reference: http://www.tripadvisor.it/LocationPhotoDirectLink-g187870-d1... |
| |
Grading comment
| ||