extraction

Italian translation: aspirazione / cappa di aspirazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:extraction
Italian translation:aspirazione / cappa di aspirazione

17:02 Apr 6, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-04-10 07:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / panetteria
French term or phrase: extraction
47’12 Céline- On va mettre le four juste ici, l’extraction est là donc c’est parfait. Là, dans ce petit réduit ce sera la farinière, une petite réserve climatisée ou non, là on a la chance d’être à la montagne donc la clim’ sera pas nécessaire, où on met tout ce qui est graines, chocolat, des produits secs en fait, et les farines de sorte qu’ils soient isolés des personnes, de la vente et des chaleurs du four tout ça…

Si riferisce al togliere il pane dal forno?
Fabio Forleo
Italy
Local time: 06:01
aspirazione / cappa di aspirazione
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2021-04-06 17:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

Eventualmente : condotto di aspirazione
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 06:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aspirazione / cappa di aspirazione
Emmanuella
4estrazione del pane dal forno
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aspirazione / cappa di aspirazione


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2021-04-06 17:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

Eventualmente : condotto di aspirazione

Emmanuella
Italy
Local time: 06:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: Extraction - Forum La Pizzawww.forumpizza.net › Matériel pour pizzeria 26 févr. 2018 — J'ai cru comprendre que l'extraction était obligatoire, même en électrique, ... Pour mon four à bois j'avais tubé avec un tube rigide de chez ...
1 hr
  -> merci Françoise

agree  Simona Pearson
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estrazione del pane dal forno


Explanation:
L'estrazione del pane dal forno è visibile dai clienti nel panificio / nella panetteria

Nel link, una foto è intitolata: L'estrazione del pane dal forno

L'estrazione del pane dal forno
https://www.lovevda.it/it/banca-dati/16/ristoranti-pizzerie/...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-06 18:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

link italiano, Valle d'Aosta

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search