16:59 Jun 27, 2020 |
French to Italian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / documentario su Jeanne Moreau | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Feriani Italy Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | panoramica sulla finestra |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
panoramica sulla finestra Explanation: J'ai voulu éviter de «ne pas montrer» - vous savez, le fameux panoramique sur la fenêtre quand les amants s'étreignent et qui est la tarte à la crème de tant de films. C'est une vulgarité de «ne pas montrer» Credo si tratti proprio di una panoramica sulla finestra della stanza, la telecamera si allontana dalla scena degli amanti e si sofferma sulla finestra -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-27 18:19:19 GMT) -------------------------------------------------- anche qui: Pour la première fois dans l’histoire du cinéma, un baiser sur un lit ne se terminait pas par un panoramique sur la fenêtre ou un feu de cheminée https://www.lesoir.be/art/a-travers-jane-march-c-est-duras-qu-annaud-aime-l-amant_t-19920108-Z04V44.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.