Outre, bouffre, troune de l’air bagasse

Italian translation: espressioni colorite e divertenti

16:31 Feb 2, 2020
French to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / documentario sulla Marcel Pagnol
French term or phrase: Outre, bouffre, troune de l’air bagasse
« Ou alors là, s’il est question de Pagnol, j’estime tout d’abord qu’il faut rendre un hommage à Pagnol spécial, et à Jules Raimu, mon camarade qui ont fait énormément pour les Marseillais particulièrement et toute la Provence et pour une bonne raison : c’est qu’avant Pagnol et Raimu on disait à Lille ou à Paris :« Outre, bouffre, troune de l’air bagasse, c’est Marseille. Et après Pagnol et Raimu qu’est-ce qu’on a appris ? Et bien on a appris que l’accent marseillais faisait tout simplement pleurer, c’est tout. Ou sortir le mouchoir de la poche. »
Fabio Forleo
Italy
Local time: 13:13
Italian translation:espressioni colorite e divertenti
Explanation:
Prima di Pagnol i francesi del nord associavano la Provenza e Marsiglia con quelle "espressioni colorite e divertenti", dopo Pagnol invece la lingua provenzale può anche far commuovere

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-02 21:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

Outre» et «boufre» sont des jurons tarasconnais d'étymologie mystérieuse. Les dames elles-mêmes s'en servent parfois, mais en y ajoutant une atténuation. «Outre!... que vous me feriez dire» (A. Daudet, Tartarin Alpes, 1885, p.80).


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-02 21:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cnrtl.fr/definition/outre
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 13:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3espressioni colorite e divertenti
Elena Feriani


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espressioni colorite e divertenti


Explanation:
Prima di Pagnol i francesi del nord associavano la Provenza e Marsiglia con quelle "espressioni colorite e divertenti", dopo Pagnol invece la lingua provenzale può anche far commuovere

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-02 21:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

Outre» et «boufre» sont des jurons tarasconnais d'étymologie mystérieuse. Les dames elles-mêmes s'en servent parfois, mais en y ajoutant une atténuation. «Outre!... que vous me feriez dire» (A. Daudet, Tartarin Alpes, 1885, p.80).


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-02 21:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cnrtl.fr/definition/outre

Elena Feriani
Italy
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search