Relevé des résultats

Italian translation: Certificato degli esami sostenuti

21:20 Mar 22, 2021
French to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificato universitario
French term or phrase: Relevé des résultats
Si tratta di un certificato universitario:
"Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3
Relevé des résultats
XXX a obtenu en 1985 les unites de valeurs:
[lista degli insegnamenti universitari]
arreté au total de 9 u.v. (unites de valeurs)
dans certaines UV (unites de valeurs) résultats non communiqués par les jurys
[...]"
MariannaBin
Italy
Local time: 14:58
Italian translation:Certificato degli esami sostenuti
Explanation:
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/cer...
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 14:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4elenco dei risultati
Flavia Palumbo
3certificato dei risultati accademici
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2Certificato degli esami sostenuti
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Certificato degli esami sostenuti


Explanation:
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/cer...

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 14:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificato dei risultati accademici


Explanation:
relevé des résultats = certificato dei risultati accademici

Le tabelle e la scala dei voti ECTS sono strumenti che facilitano il trasferimento dei * risultati accademici * (espressi in termini di voti) tra diversi sistemi nazionali di valutazione.
Sono adottate dalle università dei Paesi aderenti allo Spazio Europeo dell’Istruzione Superiore e rendendo possibile la conversione dei voti di un Paese in voti di un altro Paese, secondo regole condivise a livello europeo.
https://www.unibo.it/it/didattica/iscrizioni-trasferimenti-e...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elenco dei risultati


Explanation:
Il relevé è un elenco, un rilevamento o un conteggio di dati, come indicato ad es. nella sezione dei sinonimi del dizionario LeRobert. Addirittura può essere sinonimo di tabella. Penso che potremmo renderlo addirittura con riepilogo delle votazioni, in italiano.


    https://dictionnaire.lerobert.com/definition/releve
Flavia Palumbo
Italy
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search