caviste
Italian translation: commerciante in vini
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:50 Apr 18, 2020 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / acte de naissance | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | enotecario |
| ||
| 4 | Cantiniere |
| ||
| 4 | vinaio |
| ||
| 3 | commerciante in vini |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Cantiniere |
| ||
| oggi su Libération |
|
Answers
40 mins confidence: 
commerciante in vini Explanation: commerciante in vini |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
Cantiniere Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
enotecario Explanation: Je pense que la traduction exacte est enotecario, il s'agit de la personne qui travaille dans une boutique qui vend du vin. Saluti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence:
vinaio Explanation: VINAIO (chi vende vino) https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/V/vinaio.s... Chi vende vino al minuto o all’ingrosso. Il femm. vinaia può indicare anche la moglie del vinaio http://www.treccani.it/vocabolario/vinaio/ Venditore di vini all'ingrosso o al minuto https://dizionari.repubblica.it/Italiano/V/vinaio.html?refre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 mins |
| Reference: Cantiniere Reference information: Plusieurs exemples pour "cantiniere" Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/marketing-market... Reference: http://www.giordanovini.it/blog/i_mestieri_del_vino_il_canti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 7 hrs |
| Reference: oggi su Libération Reference information: https://www.liberation.fr/checknews/2020/04/21/certains-comm... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 7 hrs (2020-04-21 17:00:49 GMT) -------------------------------------------------- Les cavistes, eux, sont autorisés à ouvrir au titre de «commerce de détail de boissons en magasin spécialisé». En ce qui concerne précisément la chaîne Nicolas, que vous évoquez dans votre question, celle-ci avait décidé dans un premier temps de fermer malgré tout l’ensemble de ses enseignes. «Nous avions pris la décision de fermer alors que nous étions autorisés à rester ouverts, car nous ne savions pas comment nous organiser, explique aujourd’hui le caviste. Pendant la première semaine de confinement, nous avons réfléchi à un plan de sécurité adapté, pendant la deuxième semaine, nous avons demandé à une vingtaine de cavistes volontaires de rouvrir en testant ce plan, et depuis le 1er avril nous rouvrons progressivement nos magasins.» |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations