This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Architecture

loges

Italian translation: palchi

16:07 Dec 15, 2020
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / dcumentario sull'Opéra Garnier
French term or phrase: loges
L’opéra c’est aussi le lieu de sociabilité. L’ensemble des clubs. Les clubs sont tous identifiés par leur appartenance. Les clubs sont ces réunions de gens où l’on boit, où l’on fume le cigare, mais toujours avec une identité, plus ou moins proche du pouvoir, plus ou moins liée à une classe sociale. C’est la même chose pour les femmes, vous avez des salons, le salon de la princesse Mathilde. On va chez ces dames et on discute. L’opéra est exceptionnel parce que d’un seul coup et ça explique l’ampleur du bâtiment, il réunit tous ces gens-là.
Certaines figures politiques, certaines figures socio-économiques, grands industriels, par un système notamment d’abonnements peuvent jouir en quasi permanence de loges et Garnier a pensé véritablement son édifice aussi en fonction de ce qu’il savait être ce régime des abonnés qui est aussi la base de financements indéfectibles de l’opéra sans laquelle il ne pouvait pas vivre.

Non capisco se parla di camerini o di palchi...
Fabio Forleo
Italy
Local time: 01:37
Italian translation:palchi
Explanation:
penso che siano i palchi
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 01:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2palchi
Maria Cristina Chiarini
3 +2palchi
enrico paoletti
4loggioni
Sonia Belfiglio


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
palchi


Explanation:
penso che siano i palchi

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 01:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
10 mins
  -> grazie, facendo una ricerca per immagini sembrerebbero proprio i palchi
agree  Oriana W.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
palchi


Explanation:
é evidente che si tratta di palchi

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
10 mins
agree  Oriana W.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loggioni


Explanation:
Il teatro all’italiana ha queste caratteristiche:
– la sala per il pubblico è a forma di cavallo e non più rettangolare come nelle corti;
– le gradinate vengono eliminate e si costruiscono dei palchetti, i loggioni, divisi tra loro e in altezza;


    Reference: http://parliamoitaliano.altervista.org/la-struttura-del-teat...
Sonia Belfiglio
Italy
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Cristina Chiarini: https://it.wikipedia.org/wiki/Loggione_(architettura) Il loggione o piccionaia è la porzione più alta della galleria o dei palchi di teatro e cinema. In francese, se non erro, dovrebbe corrispondere a poulailler
1 day 12 hrs
  -> loge si rifesrisce alle varie stanzette mentre poulailler mi sembra sia l'intera balconata formata dalle varie stanzette le definizioni sono: "Loge = Petit salon cloisonné dans une salle de spectacle". Mentre "poulailler = Galerie élevée d'un théâtre".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search