This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Accounting

budgétés

Italian translation: preventivati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:budgétés
Italian translation:preventivati
Entered by: Dario Natale

07:48 Feb 5, 2014
French to Italian translations [PRO]
Accounting / Condominio
French term or phrase: budgétés
Les travaux à mon sens insuffisamment budgétés (au moins XX.XXX € d’impayés de travaux au jour de ma désignation).
Dario Natale
Local time: 15:19
preventivati
Explanation:
insufficientemente preventivati
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5preventivati
enrico paoletti
3 +1registrati in bilancio
Maria Cristina Chiarini
4previste in bilancio
Antoine de Bernard
3budget insufficiente
Emmanuella


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
registrati in bilancio


Explanation:
iscritti nel bilancio Sinonimo di budgétiser

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-02-05 08:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wiktionary.org/wiki/budgéter.
Il dizionario dei termini dell'economia e del commercio di Annie Le Bris suggerisce anche preventivare

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 15:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
20 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
preventivati


Explanation:
insufficientemente preventivati

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
18 mins
  -> Grazie, Zerlina.
agree  Annamaria Taboga
40 mins
  -> Merci, Annamaria.
agree  Maria Cristina Chiarini: come già avevo scritto nella mia nota
1 hr
  -> Grazie, Maria Cristina.
agree  Luca Gentili
2 hrs
  -> Merci.Luca.
agree  Mariagrazia Centanni
20 hrs
  -> Merci, Mariagrazia.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
budget insufficiente


Explanation:
Esempio : I lavori per i quali il budget assegnato era sufficiente

notizie.alguer.it/n?id=... «Budget insufficiente»: parla la cooperativa Riviera del Corallo ... di lavoro, diminuendo anche di poco le ore delle persone riassunte

www.poliziapenitenziaria.it/.../carceri-dap-fondi-insuffici... E "il budget largamente insufficiente assegnato per la loro remunerazione ha
condizionato in modo particolare le attivita' lavorative necessarie ...


Emmanuella
Italy
Local time: 15:19
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
previste in bilancio


Explanation:
PARECCHIE OPERE PREVISTE IN BILANCIO. PUR ESSENDO FINANZIATE. NON POTRANNO ESSERE REALIZZATE ...
http://www.comune.castelleone.cr.it/public/upload/file/aTTI-...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search