grand pingouin
Greek translation: μεγάλος πιγκουίνος
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:52 Jul 17, 2007 |
| French to Greek translations [Non-PRO] Zoology / birds | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 23:37 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | μεγάλος πιγκουίνος |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3μεγάλος πιγκουίνος Explanation: Σύμφωνα με τον Πάπυρο. Η λέξη "πιγκουίνος" προέρχεται από την αγγλική penguin. http://el.wikipedia.org/wiki/Πιγκουίνος Εικασίες μόνο εκφράζονται για την προέλευση του ονόματος, που δεν είναι πολύ παλιό, του 16ου αιώνα. Όπως λέει το OED (βλ. παρακάτω), φαίνεται ότι το όνομα δόθηκε αρχικά στον Μεγάλο Πιγκουίνο (Great Auk http://en.wikipedia.org/wiki/The_Great_Auk, Pinguinus impennis) του βόρειου Ατλαντικού [Σημ. το οποίο αφανίστηκε το 1844 από το αδυσώπητο κυνήγι]. Origin obscure. It appears that the name was first given to the Great Auk or Gare-fowl of the seas of Newfoundland, still called in F. pingouin or penguin. But it was soon applied also to the birds now called penguins, in F. manchots (found by Drake at Magellan's Straits in 1578), which have a general external resemblance to the northern bird, though, in the opinion of zoologists, widely removed in structure. Σήμερα τα θαλασσοπούλια του βόρειου ημισφαιρίου (τα οποία πετάνε) λέγονται auks http://en.wikipedia.org/wiki/Auk, άλκες στα ελληνικά (και καταχρηστικά πιγκουίνοι) και pingouins στα γαλλικά. Περισσότερα εδώ: http://www.translatum.gr/forum/index.php/topic,11335.0.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-07-17 09:20:48 GMT) -------------------------------------------------- Σημ.: Για να λειτουργήσουν οι σύνδεσμοι, θα πρέπει να τους αφαιρεθεί το κόμμα. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Great_Auk http://en.wikipedia.org/wiki/Auk |
| |
Grading comment
| ||
