GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:34 Jun 6, 2007 |
French to Greek translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / vin | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: socratisv Greece | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +4 | Σας το προτείνουμε ανεπιφύλακτα / απαραίτητο να το δοκιμάσετε/ δοκιμάστε το ανεπιφύλακτα |
| ||
2 | Μία σίγουρη εξέλιξη |
|
Μία σίγουρη εξέλιξη Explanation: Το ρήμα αμετάβατο σημαίνει προωθώ ... υπό αυτή την έννοια σου προτείνω και το σίγουρη εξέλιξη ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Σας το προτείνουμε ανεπιφύλακτα / απαραίτητο να το δοκιμάσετε/ δοκιμάστε το ανεπιφύλακτα Explanation: Υποθέτω ότι η πρόταση αναφέρεται στο προιον και όχι στο αγροτεμάχιο:) Θα μου φαινόταν πιο λογικό μια φράση κλισέ όπως: à déguster absolument me την έννοια une suggestion absolue à ne pas " rater " en aucun cas( είναι λίγο αργκό βέβαια.....) Επίσης: Προτείνεται ανεπιφύλακτα, μια σίγουρη πρόταση σας προτείνουμε ανεπιφύλακτα να το επισκεφτείτε απαραίτητο να το δοκιμάσετε Ανακαλύψτε το Κάποιες παρουσιάσεις κρασιών: http://www.1885.ch/product_info.php?name=Cérons Grand Enclos... http://www.douce-france.org/fiche_cerons_mondorion.fr.html Η έκφραση à suivre absolument (un film, une soirée, une pi;ece théatrale etc): http://www.google.gr/search?q=" à suivre absolument" &ie=utf... Tέλος εδώ έχει και την έννοια μια πρότασης που γίνεται ανεπιφύλακτα από καποιον ειδικό σε κάποιον "non connaisseur", τον οποίο παρωτρύνει να ανακαλύψει το έργο ενός καλλιτέχνη, 'ενα προιόν: un réalisateur à suivre absolument -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2007-06-06 11:18:08 GMT) -------------------------------------------------- σχετικά με τους οίνους: http://www.cavedereve.ch/a00sep.htm Eπίσης εννοεί να παρακολουθήσουν όλη την παραγωγή του domaine, ολα τα υπόλοιπα προιόντα..... Eλπίζω να βοήθησα με το νόημα. Οσον αφορά την απόδοση, είναι άλλο καπέλο:) |
| ||
Notes to answerer
| |||