6/12 heures

Greek translation: το άνω μέρος του πιάτου κοιτάζει τον πελάτη- το πιάτο είναι ανάποδα (6h) / το άνω μέρος του πιάτου κοιτάζει προς τα πάνω (12h)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	6/12 heures
Greek translation:	το άνω μέρος του πιάτου κοιτάζει τον πελάτη- το πιάτο είναι ανάποδα (6h) / το άνω μέρος του πιάτου κοιτάζει προς τα πάνω (12h)
Entered by:	socratisv

13:42 Mar 23, 2008

French to Greek translations [PRO]
Tourism & Travel / restaurant - service

French term or phrase: 6/12 heures

Le haut de l'assiette est-il positionné à six heures ou à douze heures selon le cas?

[από ερωτηματολόγιο που προτείνεται στους πελάτες για την αξιολόγηση των υπηρεσιών του ξενοδοχείου. Πρόκειται για την ενότητα που αξιολογεί τις υπηρεσίες που παρέχονται στο πρωινό].

Eleni Makantani KudoZ activity Questions: 144 (none open) (6 closed without grading) Answers: 47 Greece
Local time: 04:51

Explanation:
Εννοεί προς ποια κατεύθυνση είναι τοποθετημένο το πάνω μέρος του πιάτου (6 η ώρα σημαίνει ότι το πιάτο είναι ανάποδα - το πάνω μέρος του κοιτάζει τον πελάτη - ενώ 12 το πάνω μέρος του πιάτου κοιτάει προς τα πάνω). Φαντάσου τους δείχτες του ρολογιού... Είναι ορολογία του στρατού που δείχνει σε ποιο σημείο βρίσκεται ο στόχος.

Selected response from:

Emmanouil Tyrakis
Local time: 04:51

Grading comment

Thank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Emmanouil Tyrakis

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Emmanouil Tyrakis
Local time: 04:51
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 2

Grading comment

Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

6/12 heures

Greek translation: το άνω μέρος του πιάτου κοιτάζει τον πελάτη- το πιάτο είναι ανάποδα (6h) / το άνω μέρος του πιάτου κοιτάζει προς τα πάνω (12h)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

6/12 heures

Greek translation: το άνω μέρος του πιάτου κοιτάζει τον πελάτη- το πιάτο είναι ανάποδα (6h) / το άνω μέρος του πιάτου κοιτάζει προς τα πάνω (12h)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language