type de numérotation : vocale

Greek translation: τρόπος/τύπος/µέθοδος κλήσης : τονικός(ή) (µε τονικό σήµα)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:type de numérotation : vocale
Greek translation:τρόπος/τύπος/µέθοδος κλήσης : τονικός(ή) (µε τονικό σήµα)
Entered by: Daphne Deliyianni, PhD (X)

12:58 Jan 10, 2009
French to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: type de numérotation : vocale
Ο όρος υπάρχει στη λίστα των τεχνικών χαρακτηριστικών εγχειριδίου χρήσης σταθερού τηλεφώνου. Έχω την υποψία οτι πρόκειται για τον τρόπο παλμοδότησης. Any clue ?
Daphne Deliyianni, PhD (X)
France
Local time: 17:06
τρόπος/τύπος/µέθοδος κλήσης : τονικός(ή) (µε τονικό σήµα)
Explanation:
......
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
Μερσί και πάλι
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4τύπος κλήσης : φωνητική
Maria-Christina Rizopoulou
3τρόπος κλήσης: φωνητικός
Evi Prokopi (X)
3τρόπος/τύπος/µέθοδος κλήσης : τονικός(ή) (µε τονικό σήµα)
socratisv
Summary of reference entries provided
numérotation décimale vs numérotation vocale
socratisv

Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
τρόπος κλήσης: φωνητικός


Explanation:
Αυτό καταλαβαίνω εγώ...

Evi Prokopi (X)
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
τύπος κλήσης : φωνητική


Explanation:
ή τύπος επιλογής (dialling type στα αγγλικά)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-10 14:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

Eυχαριστούμε για τη διευκρίνηση.
Σ'αυτή την περίπτωση νομίζω ότι ταιριάζει περισσότερο η απόδοση ως:
Τρόπος κλήσης : παλμικό σύστημα
http://www.mastercare.gr/products/Siemens_Gigaset_AL140-1850...



    Reference: http://www.motorola.com/consumer/v/index.jsp?vgnextoid=8315b...
    Reference: http://www.myphone.gr/forum/archive/index.php/t-83995.html
Maria-Christina Rizopoulou
Sweden
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  socratisv: το παλμικό σύστημα (pulse) δεν είναι ο " αναλογικός" τρόπος ;
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
τρόπος/τύπος/µέθοδος κλήσης : τονικός(ή) (µε τονικό σήµα)


Explanation:
......

socratisv
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Μερσί και πάλι
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: numérotation décimale vs numérotation vocale

Reference information:
La numérotation décimale consiste en un procédé de numérotation par impulsions. Il est utilisé notamment par les téléphones à cadran rotatif et par certains modems. Chaque impulsion dure 100ms, soit 33,3ms pour la ligne fermée et 66,7ms pour la ligne ouverte. Un intervalle de temps d'au moins 200ms doit séparer 2 trains d'impulsions ce qui veut dire que ce principe ancien est lent et en voie de disparition.
Il existe également un autre procédé de numérotation dit par fréquences vocales ou DTMF pour dual tone multi frequency. Ce procédé génère des sonorités codées, il doit émettre des fréquences spécifiques dans la gamme 300Hz - 3400Hz. Ainsi, si l'on attribue une fréquence simple à chaque chiffre, un sifflement (problème d'interférence) peut provoquer une erreur de numérotation qui sera résolu tout simplement par l'émission de deux fréquences simultanées par chiffre. Pour l'envoi d'un code sur une touche, la durée est tout le temps la même ce qui fait que ce système est très rapide. Un autre avantage, il permet également de faire des commandes à distance : répondeur, sélection d'option d'une boîte vocale.

http://www.teleplanete.com/appeler-en-alg�rie.htm

Imaginons qu'un responsable de maintenance est abonné au service Alphapage-RDS. Ses clients peuvent lui adresser à tout instant un message sur son pager où qu'il soit en France. La personne qui souhaite envoyer un message dispose de trois solutions :
- Par téléphone à numérotation vocale : messages numériques seulement.
- Par minitel : messages numériques et alphanumériques.
- Par téléphone à numérotation décimale ou vocale avec un opérateur de E-Message : tous types de messages.
http://pagesperso-orange.fr/tvignaud/rds/rds4-3/rds4-3.html

socratisv
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search