état(s)

Greek translation: (κοινωνική) τάξη /Αριστοκρατία, κλήρος, τρίτη τάξη

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	état(s)
Greek translation:	(κοινωνική) τάξη /Αριστοκρατία, κλήρος, τρίτη τάξη
Entered by:	socratisv

09:06 Oct 11, 2007

French to Greek translations [PRO]
Religion / hindouisme

French term or phrase: état(s)

si les devoirs sociaux et religieux valent pour les castes et pour les états, les prescriptions éthiques,dans la mesure où ells découlent de ces devoirs,sont également réparties selon ces divisions;le dharma n'est pas un dharma universel,mais un dharma "de caste et d'état". σε άλλο σημειο ο ορος αναφεροταν στις φασεις της υπαρξης.σε αυτα τα δυο δεν ειμαι σιγουρη αν θα μπορουσε να αποδοθει (και στα δυο) σαν κοινωνικο-οικονομικη θεση/στατους .....

CHRISTINE KudoZ activity Questions: 238 (9 open) (10 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:24

(κοινωνική) τάξη

Explanation:
Ο όρος ντάρμα παίζει σε πάρα πολλά επίπεδα. Είναι στην κυριολεξία "απέραντος". Επειδή αναφέρεται στην Τάξη του Σύμπαντος, εδώ -όπως και στις φάσεις της ύπαρξης- αναφέρεται στο "καθήκον" και στο "σωστό" που απορρέει και που είναι σε αρμονία με την Τάξη του Σύμπαντος. Είναι ο "σωστός τρόπος ζωής" και το "καθήκον", ενώ σε πιο αφηρημένα και πνευματικά επίπεδα, αναφέρεται στην oδό της αλήθειας, τρόπον τινά. Και πολλά άλλα.

Οπότε, πάει αυτό. Το etat: σημαίνει πολλά. Εδώ λογικά αναφέρεται στην κοινωνική τάξη των ανθρώπων, μια και μιλάει και για κάστες. Επίσης, στη Γαλλία έχουν Les Etats: en France, c'est aussi l'Assemblée des trois Ordres du Royaume, le Clergé, la Noblesse, et le Tiers-État, Η Βασιλική τάξη, των Ευγενών, ο Κλήρος και η τρίτη τάξη.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-11 09:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

Πιο σωστά:

Αριστοκρατία, κλήρος, τρίτη τάξη.

Selected response from:

d_vachliot (X)
Local time: 08:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

(κοινωνική) τάξη

d_vachliot (X)

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(κοινωνική) τάξη

d_vachliot (X)
Local time: 08:24
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 88

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

état(s)

Greek translation: (κοινωνική) τάξη /Αριστοκρατία, κλήρος, τρίτη τάξη

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

état(s)

Greek translation: (κοινωνική) τάξη /Αριστοκρατία, κλήρος, τρίτη τάξη

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language