indifferencié(s)

Greek translation: Μη διαφοροποιημένος/αδιαφοροποίητος

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:indifferencié(s)
Greek translation:Μη διαφοροποιημένος/αδιαφοροποίητος
Entered by: socratisv

06:45 Oct 7, 2007
French to Greek translations [PRO]
Religion / hindouisme
French term or phrase: indifferencié(s)
"le Criyantra,comporte une succession de triangles enchevetrés...le tout représentant le brahman indifferencié qui devéloppe à partir du bindu les manifestatins multiples du coosmos..","A coté des çivaites et vishnuites indifferenciés, il y a des "sectaires",adeptes de dieux ou des rituels spécialisés..."etc
CHRISTINE
Local time: 09:16
Μη διαφοροποιημένος/αδιαφοροποίητος
Explanation:
Μια πρώτη απόδοση που μου έρχεται στο μυαλό είναι αυτή. Δεν έχω μελετήσει όλο το κείμενο και επομένως δεν μπορώ να ξέρω αν ο συγγραφέας θέλει να δώσει στο indifferencié διαφορετική διάσταση.
Selected response from:

Marina Kazila
Greece
Local time: 09:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Μη διαφοροποιημένος/αδιαφοροποίητος
Marina Kazila


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Μη διαφοροποιημένος/αδιαφοροποίητος


Explanation:
Μια πρώτη απόδοση που μου έρχεται στο μυαλό είναι αυτή. Δεν έχω μελετήσει όλο το κείμενο και επομένως δεν μπορώ να ξέρω αν ο συγγραφέας θέλει να δώσει στο indifferencié διαφορετική διάσταση.

Marina Kazila
Greece
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi (X)
7 hrs

agree  d_vachliot (X): Όχι, αυτό είναι:αδιαφοροποίητος.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search