Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nyâsas ou "impositions"
Greek translation:
νυάσα ή επίθεση χεριών (τελετουργικές χειρονομίες)
Added to glossary by
CHRISTINE
Oct 5, 2007 08:05
16 yrs ago
French term
nyâsas ou "impositions"
French to Greek
Other
Religion
hindouisme
Les nyâsas ou "impositions", un autre auxiliaire d'origine tantrique, sont des procédés consistant à imposer les formules ou bîjas,à l'aide des doights, sur telle partie du corps afin d'éveiller et de recevoir en soi la divinité incluse dans ladite formule
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | νυάσα ή επίθεση χεριών (τελετουργικές χειρονομίες) |
d_vachliot (X)
|
Change log
Oct 5, 2007 08:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
French term (edited):
nyâsas ou \"impositions\"
Selected
νυάσα ή επίθεση χεριών (τελετουργικές χειρονομίες)
Ωραίες πρακτικές! Βλέπε το άρθρο:
Nyasa -- divinity in the body
Mental worship is superior, and external worship is inferior. By worshipping Devata, a sadhaka is himself honoured - Niruttara Tantra
The word Nyasa means placing and refers to a large component of tantrik ritualism in which the practitioner touches various parts of the body at the same time pronouncing a mantra and visualising a devata or a bija (root) mantra. Nyasa is supposed to "divinise" the body of the worshipper.
Imposition αναφέρεται σε τελετουργικές χειρονομίες (Επίθεση χεριών):
Imposition des mains: geste du prêtre ou de l'évêque qui consiste à tenir les mains, ou une main, étendues sur une personne, une assemblée, un objet, comme pour les marquer de la puissance de bénédiction de Dieu.
Έχουμε επίθεση χεριών και στην Ορθόδοξη εκκλησία:
Το νερό γίνεται βάπτισμα ή αγιασμός με ταυτόχρονη δωρεά του Αγίου Πνεύματος,το άγιο μύρο ή η επίθεση χεριών γίνεται Χρίσμα,ο άρτος και το κρασί μεταβάλλονται σε Σώμα και Αίμα Χριστού,το λάδι γίνεται Άγιο Ευχέλαιο,η επίθεση των χεριών των επισκόπων χειροτονεί ιερείς,η επίθεση χεριών οδηγεί σε άφεση αμαρτιών μέσω της εξομολόγησης,η ένωση δύο ανθρώπων(γάμος) εξισούται μυστηριακά με την ένωση Χριστού και Εκκλησίας,ο ναός συμβολίζει την Εκκλησία που στραμμένη προς την ανατολή,δηλαδή εκεί που βγαίνει ο νοητός Ήλιος της Δικαιοσύνης,ο Χριστός, οι εικόνες και τα μνημόσυνα μέσα στο ναό συμβολίζουν την ακράδαντη πίστη των Ορθοδόξων στη μεταθάνατο αιώνια ζωή και στις προσευχές των αγίων,όπως περιγράφονται μέσα
Nyasa -- divinity in the body
Mental worship is superior, and external worship is inferior. By worshipping Devata, a sadhaka is himself honoured - Niruttara Tantra
The word Nyasa means placing and refers to a large component of tantrik ritualism in which the practitioner touches various parts of the body at the same time pronouncing a mantra and visualising a devata or a bija (root) mantra. Nyasa is supposed to "divinise" the body of the worshipper.
Imposition αναφέρεται σε τελετουργικές χειρονομίες (Επίθεση χεριών):
Imposition des mains: geste du prêtre ou de l'évêque qui consiste à tenir les mains, ou une main, étendues sur une personne, une assemblée, un objet, comme pour les marquer de la puissance de bénédiction de Dieu.
Έχουμε επίθεση χεριών και στην Ορθόδοξη εκκλησία:
Το νερό γίνεται βάπτισμα ή αγιασμός με ταυτόχρονη δωρεά του Αγίου Πνεύματος,το άγιο μύρο ή η επίθεση χεριών γίνεται Χρίσμα,ο άρτος και το κρασί μεταβάλλονται σε Σώμα και Αίμα Χριστού,το λάδι γίνεται Άγιο Ευχέλαιο,η επίθεση των χεριών των επισκόπων χειροτονεί ιερείς,η επίθεση χεριών οδηγεί σε άφεση αμαρτιών μέσω της εξομολόγησης,η ένωση δύο ανθρώπων(γάμος) εξισούται μυστηριακά με την ένωση Χριστού και Εκκλησίας,ο ναός συμβολίζει την Εκκλησία που στραμμένη προς την ανατολή,δηλαδή εκεί που βγαίνει ο νοητός Ήλιος της Δικαιοσύνης,ο Χριστός, οι εικόνες και τα μνημόσυνα μέσα στο ναό συμβολίζουν την ακράδαντη πίστη των Ορθοδόξων στη μεταθάνατο αιώνια ζωή και στις προσευχές των αγίων,όπως περιγράφονται μέσα
Note from asker:
| merci beaucoup!!!!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...