Το adjoint χρησιμοποιείται σε πανεπιστημιανή βαθμίδα και σημαίνει "assistant professor", βοηθός καθηγητής, δηλαδή στην δική μας βαθμίδα "επίκουρος" (επικουρώ: βοηθώ). Όσον αφορά το agrege αναφέρεται πάλι σε πανεπιστημιακά συμφραζόμενα και έχει να κάνει με την "agregation", άδεια που πέρνουν οι καθηγητές παν/μίου, μετά από κρατικές εξετάσεις, για να επιβλέπουν μεταπτυχ και διδακτ διατριβές. Δεν υπάρχει αντιστοιχη άδεια στα ελληνικά παν/μια, ενώ στη Γαλλία δεν μπορούν όλοι οι καθηγητες παν/μιου να επιβλεπουν διατριβές κι ας είναι καθηγητες παν/μιου! Θεωρώ ότι πρεπει να μείνει αμετάφραστο αφού δεν υπάρχει αντιστοιχία.