guêpes et frelons
Greek translation: σφήκα κοινή (vespa vulgaris) και σέρσεγκας ή σφήκα κηφήν ή σφήκα μεγάλη (vespa crabro)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:10 Mar 26, 2013 |
| French to Greek translations [PRO] Medical - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierre Souris France Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | σφήκα κοινή (vespa vulgaris) και σέρσεγκας ή σφήκα κηφήν ή σφήκα μεγάλη (vespa crabro) |
| ||
| 4 | σφήκες και σφήκες-γίγαντες |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
σφήκες και σφήκες-γίγαντες Explanation: - le frelon européen = scolia flavifrons = σφήκα-γίγαντας (οικογένεια των υμενοπτέρων) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-03-27 00:29:44 GMT) -------------------------------------------------- - Αναφορές : 1. '' Frelon européen. Frelon asiatique. Scolie à front jaune. Femelle*. Nom scientifique. Dolichovespula media. Vespa crabro. Vespa velutina. Scolia flavifrons ...'' - http://www.adara.itsap.asso.fr/downloads/identification_vesp... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-03-27 00:32:51 GMT) -------------------------------------------------- 2. '' Σφήκα «γίγαντας» [Scolia flavifrons]. Mammoth wasp - photo: Mike Taylor, Spacer, Αυτή η διάσπαρτη σφήκα που βρίσκεται παντού στην περιοχή των Βαλκανίων, ...'' - http://www.chiosnature.org/greek/gr-posters/gr_summer.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1σφήκα κοινή (vespa vulgaris) και σέρσεγκας ή σφήκα κηφήν ή σφήκα μεγάλη (vespa crabro) Explanation: Η βάση δεδομένων IATE (από αγγλικά προς ελληνικά) και το Τρίγλωσσο (με λατινική ορολογία) Λεξικό του Ιωάννου Βαγιανού επό της Γεωπονίας Δασοπονίας Κτηνιατρικής Αλιείας ΕΟΚ κλπ δίνουν την ίδια εκδοχή για "guêpe-frelon" στα Αγγλικά "(giant) hornet". Το τελευταίο αυτό λεξικό είναι ίσως το ό,τι καλύτερο υπήρξε ποτέ στην αγορά αλλά εξαντλήθηκε (1981 μοναδική έκδοση). Και για την απλή "guêpe (commune)" δίνει το τελευταίο αυτό λεξικό τον όρο "σφήκα (η) κοινή" Βλέπε τις ακόλουθες ιστοσελίδες η πρώτη στα Γαλλικά και η δεύτερη είναι απόσπασμα από την ΙΑΤΕ Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Vespa_crabro Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations