Oct 24, 2012 22:03
11 yrs ago
2 viewers *
French term
SIREN
French to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
assignation
comment on traduit SIREN en grec?
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | αριθμός Γ.Ε.ΜΗ. |
sofi21
|
| 2 +2 | Αριθμός Γενικού Μητρώου Εμπορικών Επιχειρήσεων (SIREN) |
Assimina Vavoula
|
References
| SIREN |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
αριθμός Γ.Ε.ΜΗ.
Puisque tu ne mets pas le contexte, il faut supposer le numero SIREN? Si c`est le cas, il y a ce numero en Grèce pour les entreprises.
Reference:
Note from asker:
| Le numéro SIREN est aussi mentionné. Ευχαριστώ πολύ για την βοήθεια. Καλημερα |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 hrs
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Αριθμός Γενικού Μητρώου Εμπορικών Επιχειρήσεων (SIREN)
http://www.amundi.com/prehome_ell/Pages-transverses/Nomikhe-...
Θα έβαζα και το SIREN σε παρένθεση.... βέβαια..
Θα έβαζα και το SIREN σε παρένθεση.... βέβαια..
Note from asker:
| Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια και την παραπομπή. καλημέρα! |
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
1 day 3 hrs
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Καλημέρα Ασημίνα
1 day 8 hrs
|
Reference comments
7 hrs
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Reference:
SIREN
αριθμός SIREN (σύστημα ταυτοποίησης του μητρώου επιχειρήσεων)
---------------------------------
εθνικό αριθμό μητρώου (SIREN) στις νέες επιχειρήσεις
---------------------------------
εθνικό αριθμό μητρώου (SIREN) στις νέες επιχειρήσεις
Reference:
https://e-justice.europa.eu/content_business_registers_in_member_states-106-fr-el.do?member=1
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31997H0344:EL:NOT
Something went wrong...