trainée de poudre

Greek translation: (οι φήμες διαδόθηκαν) σαν αστραπή, ταχύτατα

16:53 May 22, 2006

French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Journalism

French term or phrase: trainée de poudre

''La rumeur s'est repandu comme une trainée de popudre, et peu aprés une longue file d'attente s'est forméepour assister à la premiére séance." Μιλάει για την απελευθέρωση του Αφγανιστάν από τους Ταλιμπάν και την επαναλειτουργία μετά από 10 χρόνια του μοναδικού κινηματογράφου της Καμπούλ.

elisavet KudoZ activity Questions: 349 (3 open) (5 without valid answers) Answers: 0
Local time: 16:29

Greek translation:(οι φήμες διαδόθηκαν) σαν αστραπή, ταχύτατα

Explanation:
expression

Selected response from:

Anastasia Balta
Greece
Local time: 16:29

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

(οι φήμες διαδόθηκαν) σαν αστραπή, ταχύτατα

Anastasia Balta

4 +2

γραμμή πυρίτιδας

Nick Lingris

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(οι φήμες διαδόθηκαν) σαν αστραπή, ταχύτατα

Explanation:
expression

Anastasia Balta
Greece
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 3

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

γραμμή πυρίτιδας

Explanation:
"Η κατάσταση θα επιδεινωθεί, όταν εκραγεί η Επανάσταση και διαδοθεί όπως η φωτιά σε μια γραμμή πυρίτιδας"
γράφει εδώ:
http://el.wikisource.org/wiki/Διατροφή

Ωστόσο, για τη φήμη θα έλεγα ότι διαδόθηκε *αστραπιαία*.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 14:29
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 108

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trainée de poudre

Greek translation: (οι φήμες διαδόθηκαν) σαν αστραπή, ταχύτατα

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

trainée de poudre

Greek translation: (οι φήμες διαδόθηκαν) σαν αστραπή, ταχύτατα

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language