motar

Greek translation: [αμετάφραστο]

12:24 May 17, 2006

French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Journalism

French term or phrase: motar

"Mais lorque toute la famille monta à l'arriére du motar, j'éprouvai un sentiment de catastrophe." Υπάρχει μόνο μια υποσημείωση που λέει ότι το motar είναι "camion peint dans lequel voyagent les Afgans." Υπάρχει μεταφραση για τη λέξη αυτή;

elisavet KudoZ activity Questions: 349 (3 open) (5 without valid answers) Answers: 0
Local time: 20:05

Greek translation:[αμετάφραστο]

Explanation:
Στην προκειμένη περίπτωση προτείνω να μείνει αμετάφραστο το motar (χαρίζει τοπικό χρώμα, αμεσότητα). Κλασική περίπτωση μη μετάφρασης. Η υποσημ. να μπει σε παρένθεση μετά τη λέξη.

Motar (μάλλον από το motor, παράβαλε «μοτόρι») θα πρέπει να σημαίνει απλώς «αυτοκίνη¬το»

Τρεις αθλοπαιδιές στο Αφγανιστάν:

motar davani = οδηγώντας τουτού [motor]
sarvis davani = οδηγώντας λεωφορείο [service]
lari davani = οδηγώντας καμιόνι [lorry]

http://afghan-aid.de/kinderspiel.htm

Motar Dawani (Auto fahren)
Hier können sich die Kinder jedweden Gegenstand zum Fahrzeug umwandeln und damit spielen.
Sarwis Dawani ((Bus fahren)
Für dieses Spiel sind mindestens drei Mitspieler nötig, die die afghanische Standardbesatzung eines Busses darstellen: den Fahrer, den Schaffner und den KLINER. Der Kliner ruft die Stationen aus, gibt Starthilfe, putzt den Wagen, bei Steigungen stellt er Bremsklötze hinter die Hinterräder, damit der Bus nicht wieder hinunterrollen kann.
Die Kinder bauen aus Holz und Steinen einen "Bus". Falls kein weiteres Kind mitspielt, simulieren die Kinder eine Busfahrt ohne Fahrgast. Wenn "Fahrgäste" da sind, sind immer die vorderen vier Sitzplätze für Frauen reserviert. Die Kinder tauschen während des Spieles auch ihre Rollen, so daß nicht immer das selbe Kind Fahrer, Schaffner, Kliner oder Fahrgast ist.
Lari Dawani (LKW fahren)
Für dieses Spiel ist zwei Personen (ein Fahrer und ein Kliner) erforderlich

Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 19:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

[αμετάφραστο]

Andras Mohay (X)

φορτηγό/νταλίκα

Helen Chrysanthopoulou

Answers

31 mins confidence:

φορτηγό/νταλίκα

Explanation:
φορτηγό/νταλίκα

Helen Chrysanthopoulou
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 11

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

[αμετάφραστο]

Andras Mohay (X)
Local time: 19:05
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

motar

Greek translation: [αμετάφραστο]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

motar

Greek translation: [αμετάφραστο]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language