jour de miel, jour d'oignon

Greek translation: δεν είναι κάθε μέρα γιορτή και σχόλη, ρόδα είναι και γυρίζει

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	jour de miel, jour d'oignon
Greek translation:	δεν είναι κάθε μέρα γιορτή και σχόλη, ρόδα είναι και γυρίζει
Entered by:	Nick Lingris

19:27 Apr 12, 2006

French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Journalism

French term or phrase: jour de miel, jour d'oignon

''Puis les soldats ont obligé l'un d'entre eux à écrire des slogans en arabe: ''À chaque chien sa fin'', ''la vie est comme yn concombre, un jour tu l'as dans la main, un jour dans le cul'', ''jour de miel, jour d'oignon'', Armée de défense israélienne'', ''OLP fuck off''. Στο σημείο αυτό Ισραηλινοί στρατιώτες αναγκάζουν ως αντίποινα Παλαιστίνιους να γράψουν προσβλητικά για αυτούς συνθήματα.

elisavet KudoZ activity Questions: 349 (3 open) (5 without valid answers) Answers: 0
Local time: 13:59

δεν είναι κάθε μέρα γιορτή και σχόλη

Explanation:
Είναι μετάφραση του αραβικού "γιομ ασέλ, γιομ μπουσέλ".
Κάτι σαν το δικό μας "δεν είναι κάθε μέρα Κυριακή / του άι-Γιαννιού", αλλά δεν θα ήταν σωστό να βάλουμε χριστιανικές γιορτές.

Αν το αντιστρέψουμε κι αν κρίνουμε από το αντίστοιχο που προηγείται για τη ζωή που είναι σαν αγγούρι, θα μπορούσαμε να πούμε και το "θα γυρίσει ο τροχός".

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 11:59

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

δεν είναι κάθε μέρα γιορτή και σχόλη

Nick Lingris

4 +3

σφαίρα/ρόδα είναι και γυρίζει

Costas Zannis

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +6

δεν είναι κάθε μέρα γιορτή και σχόλη

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 11:59
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 108

Grading comment

Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Andras Mohay (X): Τελικά πόσοι Έλληνες Προζιανοί ξέρουν Αραβικά; Η Νάντια, η Μαρία (Καλίλα ουα-Ντίμνα), ο Νίκος ... είναι κανείς άλλος (που να μην ψιλοξέρει);

15 mins

-> Από αραβικά καλά πάω (μούσι!). Στα ελληνικά κόλλησα.

agree

Vicky Papaprodromou

41 mins

agree

Emmanouil Tyrakis

59 mins

agree

Costas Zannis: Τώρα μόλις είδα τον "τροχό" σου.

1 hr

-> Τον "φτωχό" μου δεν είδες, αλλά θα τον χρωστάω.

agree

ELEFTHERIA FLOROU

5 hrs

agree

Nadia-Anastasia Fahmi: "γιόμ άσαλ, γιόμ μπάσαλ"... αν μου επιτρέπεις. Καλημέρα :-)... Συμφωνώ με τον τροχό. Μααλέsh

9 hrs

-> Με επηρέασε το γαλλικό κείμενο :-}

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

σφαίρα/ρόδα είναι και γυρίζει

Explanation:
Θάρθουν τα πάνω κάτω.

Costas Zannis
Local time: 13:59
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

jour de miel, jour d'oignon

Greek translation: δεν είναι κάθε μέρα γιορτή και σχόλη, ρόδα είναι και γυρίζει

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

jour de miel, jour d'oignon

Greek translation: δεν είναι κάθε μέρα γιορτή και σχόλη, ρόδα είναι και γυρίζει

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language