GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:26 Apr 12, 2006 |
French to Greek translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 22:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | Κάθε σκύλος θα 'χει το τέλος που του αξίζει |
| ||
4 +2 | Άξιοι της τύχης σας |
| ||
3 | κακό σκυλί ψόφο δεν έχει |
|
κακό σκυλί ψόφο δεν έχει Explanation: Δε μπορώ να πω ότι είμαι και τόσο σίγουρη γι' αυτό, διότι είναι και η πρώτη φορά που συναντώ αυτήν την έκφραση στα γαλλικά... Μου φαίνεται όμως να ταιριάζει και με τα συμφραζόμενα και με τις προσβλητικές διαθέσεις των στρατιωτών... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Κάθε σκύλος θα 'χει το τέλος που του αξίζει Explanation: Δεν μου έρχεται κάτι αντίστοιχο, αλλά η κυριολεκτική μετάφραση που φαίνεται επαρκής. |
| |
Grading comment
| ||